Ilmajuuria ympäri maailmaa

Sielun kestää kauan palata kotimaahansa on käännösteos, jolla on yhteisölliset juuret. Valikoima on syntynyt ja ottanut muotonsa käännöstyöpajan kautta. San Simónin saarella kokoontuneet runoilijat keskustelivat runoistaan aamusta myöhään iltaan – sanoista aina semanttisin hahmoihin. Näin runoilijat käänsivät toisiaan tarkasti, ja saivat toistensa runoista käännösvalikoiman omille kielilleen.

Rita Dahlin toimittamassa ja suomentamassa kokoelmassa kuullaan kuutta runoilijaa: kroatialaista Tomica Bajsićia, kiinalaista Hu Xudongia, asturialaista Antón Garciaa, galicialaista Estevo Creus Andrandea, brasilialais-italialaista Francesca Cricellia sekä galiciaksi kirjoittavaa Yolanda Castañoa.

Yhtenä teoksen kantavana teemana ovat yksinäisyyden ja juurettomuuden kokemukset.

Antologia sisältää paljon avaruussanastoa. Kylmä, kaikesta kaukainen olo ei runojen puhujille ole vieras. ”Miltä planeetalta olet, vieras?” Hu Xudongin kysyy runossaan.

Esipuheen mukaan ”Garcia käsittelee runoissaan paikkasidonnaista ja paikasta riippumatonta identiteettiä”, ja hänen osuudessaan teema tiivistyykin kauniisti. Hän suojelisi isänsä kotia kaikellaan, ellei se olisi jo myyty hänen tulevaisuutensa vuoksi: ”Puolustaisin / isäni kotia / jos isäni ei olisi myynyt sitä / jotta minusta tulisi jotakin / tässä elämässä.”

Juurettomuutta näyttää olevan kahdenlaista: paikkasidonnaista suvun ja lapsuuden kaipausta, toisaalta täysin juuretonta ei-mistään tulemista.

Ei siis ole ihme, että myös yksinäisyys läpäisee teoksen. Se näyttäytyy pienen yksilön ollessa liian suuressa maisemassa. Tomica Bajsićin runossa pääkaupungit on koristeltu ”leijonilla, joiden voima on niiden yksinäisyydessä”.

Teoksen sisältö ei kuitenkaan tyhjene yksinäisyyteen ja juurettomuuteen, vaan pohdinnat haarautuvat moniaalle näiden katveisiin. Kielen rajat kytkeytyvät identiteettiin, kuten Yolanda Castañon runossa: ”Millainen ihminen olisit toisella kielellä?”

Teoksen runot ovat paitsi retki jaettuun tunteeseen, myös eri kielialueiden kulttuureihin. Huomautuksia runoihin -osiosta oppii, mikä on Valkoinen kissa Toqtamish ja millaisia viittauksia vieraisiin – mutta sanomaltaan universaaleihin – sananlaskuihin teoksesta löytyy. Nämä huomautukset sekä myös esipuhe luovat antologiaan tukevan ytimen, jonka ympärillä on hyvä eksyä lukiessaan.