Haku: käännös kirjoja näkyvissä /

(Tekijä tuntematon)
(Osmo Pekonen)
Nibelungeinlaulu


(Valikoinut ja suomentanut Mirja Hovila)
Viisi miestä veneessä

Ye Yint Thet Zwe
( suom. Lauri Vanhala engl. Ye Yint Tin Aung Moe, Zwe Hay Hma ja Mya Than Nyunt)
Menetetty polku

Margaret Atwood
(Hilkka Pekkanen)
Kipeästi

Larissa Joonas
(Jukka Mallinen)
Inhimillinen kino

Louise Glück
(Anni Sumari)
Villi iiris

T.S. Eliot
(Juha Silvo)
Kootut runot

Juris Kronbergs
(Mirja Hovila)
Sillalla ja parvekkeella


(Riikka P. Pulkkinen)
Aurinkokello

Antonella Anedda
(Hannimari Heino)
Anatomioita

W. G. Sebald
(Kari Aronpuro)
Luonnon mukaan

Farzaneh Hatami Landi
(Mikko Viitamäki)
Itkevä sade

Ann Jäderlund
(Jyrki Kiiskinen)
syvä rakkaus ei ketään

32 kirjailijaaHologrammi

John Keats
(Timo Leinonen)
Endymion John Keatsin mukaan

Lordi Byron
(Tomi Pulkkinen)
Valitut säkeet

Aleksandrs Čaks
(Mirja Hovila)
Sydän jalkakäytävällä

Edith Södergran
(Matti Järvinen)
Ruusualttari

Sigurður Pálsson
(Tapio Koivukari)
Runon ääntä etsimässä

Rachel Bluwstein
(Rea Uotila-Lindqvist)
Lähellä kaikki kaukaisuus

Jaan Kaplinski
(Anja Salokannel, Pauli Tapio, Juhani Salokannel)
Ilta tuo takaisin kaiken


(Tero Tähtinen)
Pumingin kymmenen häränpaimennuskuvaa

Benjamin Péret
(Janne Salo)
Kellarin kätköistä

Yaseen Ghaleb
(Lauri Vanhala, Andy Willoughby, Kalle Niinikangas, Kasper Salonen)
Stigma

Charles Simic
(Aki Salmela)
Maailma ei lopu

Anne Carson
(Aki Salmela)
Lyhyet luennot

Rita Dahl (toim.)
(Rita Dahl)
Sielun kestää kauan palata kotimaahansa

Paul Celan
(Riikka Johanna Uhlig)
Lumen ääni - Schneepart

Dylan Thomas
(Marja-Leena Mikkola)
Balladi pitkäsäärisestä syötistä

Inger Christensen
(Oscar Rossi)
alfabet


helmi?Helmeen taittavat teokset ovat tekstimassaltaan kevyitä, pelkistettyjä ja vähäeleisiä, minimalistisia.
runsaudensarvi?Runsaudensarvi-luokituksen puolelle menevät teokset ovat tekstimassaltaan runsaita, monisanaisia ja maksimalistisia.
monoliitti?Monoliittiteos on muodossaan ja aiheissaan visusti pysyttelevä runoelma.
kaleidoskooppi?Kaleidoskooppi koostuu keskenään erilaisista runoista, joilla ei ole yhtä aihetta tai muotoa.
toimija?Toimiva puhuja on maailmansa aktiivinen, henkilöhahmomainen osa, joka vuorovaikuttaa ympäristönsä kanssa.
kertoja?Kertova puhuja on kuvailemansa ulkopuolella – hän pelkkä havainnoija, jonka läpi maailma virtaa.
ikimetsä?Ikimetsä-luokitellun teoksen kieltä, sen kielikuvia ja huomioita, hallitsee luonto; kallio, kidukset, valon välkehdintä lehvistön läpi kun tuulee.
kävelykatu?Kävelykatumainen teos pitää kielensä ja kuvastonsa kiinni urbaanissa - teollisuuden, lähiöiden ja asuntojen artefakteissa.
hah!?HAH!-kategorisoiduissa teoksissa painottuu hah-kokemus. Ne kuplivat sitä.
hmm...?HMM…-kategorisoiduissa teoksissa painottuu hmm-kokemus. Ne johdattelevat siihen.
Suodattimen selitykset
  • helmeen taittavat teokset ovat tekstimassaltaan kevyitä, pelkistettyjä ja vähäeleisiä, minimalistisia.
  • runsaudensarvi-luokituksen puolelle menevät teokset ovat tekstimassaltaan runsaita, monisanaisia ja maksimalistisia.
  • monoliittiteos on muodossaan ja aiheissaan visusti pysyttelevä runoelma.
  • kaleidoskooppi koostuu keskenään erilaisista runoista, joilla ei ole yhtä aihetta tai muotoa.
  • toimiva puhuja on maailmansa aktiivinen, henkilöhahmomainen osa, joka vuorovaikuttaa ympäristönsä kanssa.
  • kertova puhuja on kuvailemansa ulkopuolella – hän pelkkä havainnoija, jonka läpi maailma virtaa.
  • ikimetsä-luokitellun teoksen kieltä, sen kielikuvia ja huomioita, hallitsee luonto; kallio, kidukset, valon välkehdintä lehvistön läpi kun tuulee.
  • kävelykatumainen teos pitää kielensä ja kuvastonsa kiinni urbaanissa - teollisuuden, lähiöiden ja asuntojen artefakteissa.
  • haha! -kategorisoiduissa teoksissa painottuu hah-kokemus. Ne kuplivat sitä.
  • hmm…-kategorisoiduissa teoksissa painottuu hmm-kokemus. Ne johdattelevat siihen.